Foto:
https://www.otraparte.org/agenda-cultural/literatura/voces-de-la-clepsidra/

OLGA ELENA MATTEI

( Colômbia )

Olga Elena Mattei es una poeta antioqueña, Medellín, 1933.

Estudió Filosofía y Letras, y Arte y Decoración, en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín.

Su obra ha sido traducida a varios idiomas, y se ha presentado en los principales auditorios del mundo.
Premio Nacional de Poesía Guillermo Valencia en 1973
Premio Internacional de Poesía Café Marfil, Elche, en 1974
Orden Les Aniseteurs du Roi, París, 1976.
Premio Nacional de Poesía "Porfirio Barba Jacob", Medellín, 2004
Hasta 2009 le fueron concedidos 18 reconocimientos nacionales e internacionales,(entre premios y condecoraciones). Su cantata Cosmofonía fue estrenada en la Radio y TV Francia en 1976 con música del maestro compositor Marc Carles. Su poema Cosmoagonia, con temática científica (astronomía) y humanística, ha sido presentado en 8 importantes planetarios, como New York y Washington. La actividad literaria de Olga Elena Mattei se ha extendido al periodismo, la crítica de arte y de música. Colabora regularmente con la columna de crítica musical del periódico "El Mundo" de Medellín, en la que comenta, entre otras cosas, los conciertos de las Orquestas de Medellín. Es conferenciante en Arte y culturas antiguas. Hasta 2009 tenía en su haber 18 obras publicadas y 39 inéditas.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

MUESTRA DE POESÍA DE MEDELLIN 1950-2011.  Carátula: Germán Londoño. Medellín, Colombia: 2011.  381 p. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

       MATRIZ DEL UNIVERSO

El espacio es la placenta,
la matriz del universo.
Y el Creador es la Energía.
Toma mil formas.
Transformado en luz penetra
la vagina del cosmos
y lanza
su semilla explosiva.
Nebulosas que giran
expandiendo
el vientre del espacio
germinan en silencio
a los hijos
del Verbo.
Cuerpos siderales
secretos
que nuestros instrumentos
van descubriendo.
Nébulas,
polvo de materia,
zigotes, embriones,
espirales, galaxias, estrellas,
soles binarios gemelos,
sistemas planetarios.
Todo el proyecto culminado
en las especies vivas
que pululan en los pliegues
de la costra
de las esferas de piedra
donde el fuego cesa.
La vida en su crescendo…
Porque la luz nos gesta
empujando
su miembro frenético
entre la vulva dulce de una ninfa
que se acuesta formando con su vientre
la esfera, curva infinita de todo cuanto existe.
La luz: semental del universo…

¡Y en el fondo, resbalando,
el Tiempo!
Floreciendo,
abriendo su secreto:
porque el Tiempo
es el Huevo.

       GENOMAS ESPIRALES

La escalera secreta
tiene los peldaños
de materia genética,
dos bandas entorchadas
suben desde la tierra
hasta los más profundos
niveles de conciencia.

Es la estructura clave
donde se apoya el cosmos
ascendiendo a la vida.
Espiral que se envuelve
como eclíptica,
balanceando en sus giros
el circo luminoso
de las especies
y los seres.

En sus hélices, escrita,
nace la palabra,
el proyecto,
la carne, el pensamiento,
la verdad
y la mentira.

Desde su último elemento
plasmático y nucleico,
la sangre de la herida
madura en la materia.

Y palpitan
danzando en su molécula
profunda y escondida
las voces de la herencia
y el hito de la muerte
contenida
en su esencia.

Pero en sus trenzas fieles,
bajo su fuerza ciega,
se ciñe el universos
el plan supremo,
se descifra
la pasión del verbo.
En su río profético
rodamos,
en su fluido magnético
ascendemos hacia los más altos
niveles de conciencia
y flotamos,
girando con los cilios
de genes y dendritas
en tempestades eléctricas
y químicas,
en el oxígeno vital
y el hilarante gas
de las rutas orbitales,
deshilvanando ovillos
de polímeros
por labirintos cerebrales
en sagradas regiones
de la gnoosfera
donde los dioses superiores
y los espíritos libertos
nos observan
y esperan.

       RETAZOS DE MIS PALABRAS

Cactos soy,
greda de carne florecida,
vaso de líquidas ofrendas.
Para la sed que hay en tu lengua,
yo encierro entre mis células
el jugo de la vida.
Trato de preservar la sazón milagrosa
para la hora de la paz…
Porque también el alma
tiene frutos sometidos
a la estación de madurar.
Pon tu pupila abierta
frente al túnel del tiempo:
que mi lágrima vierta
mi luz entre tu fuego.
Si destilas ajenjo
y el sabor de tus manos
se contagia de líquidos
amargos,
reconoce por fin que eres humano
y pálpate los huesos
que has negado.

Si un día se te queda
un pensamiento o un recuerdo
de mi voz, enredado,
no lo sacudas, déjalo
cantar a tu costado.
Yo te amaré en mí misma,
porque estarás viviendo
en la estructura interna
de mi psiquis
y en la memoria impresa
entre las obstinadas
membranas de mis células.
Tú eres el único recuerdo
que no hiere,
la única herida
que no duele…
Pero yo soy más honda que el dolor
y tengo/ entre mi arcilla,
después de cada muerte
otra semilla.

 
TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: ANTONIO MIRANDA

       MATRIZ DO UNIVERSO

O espaço é a placenta,
a matriz do universo.
E o Criador é a Energia.
Ganha mil formas.
Transformado em luz penetra
a vagina do cosmo
e lança
sua semente explosiva.
Nebulosas que giram
expandindo
o ventre do espaço
germinam em silêncio
os filhos
do Verbo.
Corpos siderais
secretos
que nossos instrumentos
vão descobrindo.
Nebulosas,
pó de matéria,
zigotos, embriões,
espirais, galáxias, estrelas,
sóis binários gêmeos,
sistemas planetários.
Todo o projeto culminado
nas espécies vivas
que pululam nas dobras
da crosta
das esferas de pedra
onde o fogo cessa.
A vida em seu desenvolvimento…
Porque a luz nos gera
empurrando
seu membro frenético
entre a vulva doce de uma ninfa
que se deita formando com seu ventre
a esfera, curva infinita de tudo que existe.
A luz: sementeiro do universo…

E no fundo, resvalando,
o Tempo!
Florescendo,
abrindo seu segredo:
porque o Tempo
é o Ovo.

       GENOMAS ESPIRA

       A escada secreta
tem os degraus
de matéria genética,
duas bandas trançadas
sobem desde a terra
até os mais profundos
níveis de consciência.

É a estrutura chave
onde se apoia o cosmo
elevando-se à vida.
Espiral que se envolve
como eclíptica,
equilibrando em seus giros
o circo luminoso
das espécies
e os seres.

       Em suas hélices, escrita,
nasce a palavra,
o projeto,
a carne, o pensamento,
a verdade
e a mentira.

Desde o seu último elemento
plasmático e nucléico,
o sangue da ferida
madura na matéria.

E palpitam
dançando em sua molécula
profunda e escondida
as vozes da herança
e o marco da morte
contida
em sua essência.

Mas em suas tranças fiéis,
sob sua força cega,
cinge nos universos
o plano supremo,
decifra
a paixão do verbo.
Em seu río profético
rodamos,
em seu fluído magnético
ascendemos até os mais altos
níveis de consciência
e flutuamos,
girando com os cílios
de genes y dendritos
em tempestades elétricas
e químicas,
no oxigênio vital
e o hilariante gás
das rotas orbitais,
desligando emaranhados
de polímeros
por labirintos cerebrais
em sagradas regiões
da noosfera
onde os deuses superiores
e os espíritos libertos
nos observam
e esperam.

       RETALHOS DE MINHAS PALAVRAS

Cactos sou,
argila de carne florescida,
vaso de líquidas oferendas.
Para a sede que existe em tua língua,
eu fecho entre minhas células
o tempero da vida.
Trato de preservar o condimento milagroso
para a hora da paz…
Porque também a alma
tem frutos submetidos
à estação de amadurecer.
Ponha tua pupila aberta
diante do túnel do tempo:
que minha lágrima verta
minha luz em teu fugo.
Se destilas absinto
e o sabor de tuas manos
se contagia de líquidos
amargos,
reconhece afinal que és humano
e apalpa os teus ossos
que negaste.

Se um dia te restar
um pensamento ou uma lembrança
de minha voz, enredado,
não o sacudas, deixa-o
cantar em tua espalda.
Eu te amarei em mim mesma,
porque estarás vivendo
na estrutura interna
de minha psique
e na memória impressa
entre as obstinadas
membranas de minhas células.
Tu és a única lembrança
que não fere,
a única ferida
que não dói…
Mas eu sou mais profunda que a dor
e tenho/ entre mina argila,
depois de cada morte
outra semente.

*

VEJA E LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html

Página publicada em janeiro de 2023